1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:04,441 --> 00:00:07,161
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION "X"
CADEAUX
3
00:00:07,841 --> 00:00:11,481
FILM PAR
ANDRZEJ WAJDA
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:12,561 --> 00:00:16,201
LE CONDUCTEUR
6
00:00:16,841 --> 00:00:19,161
AVEC
7
00:00:21,321 --> 00:00:23,681
AVEC
8
00:00:44,081 --> 00:00:47,321
L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE
DE L'ENSEMBLE DE L'ARMÉE POLONAISE
9
00:01:03,161 --> 00:01:06,961
LA 5ÈME SYMPHONIE DE BEETHOVEN
CHEF D'OR S. WISŁOCKI
10
00:01:08,521 --> 00:01:10,881
ÉDITION
11
00:01:15,361 --> 00:01:17,801
DIRECTEUR ARTISTIQUE
12
00:01:20,401 --> 00:01:22,961
SCÉNOGRAPHIE
13
00:01:26,841 --> 00:01:29,121
DÉGUISEMENT
14
00:01:29,761 --> 00:01:32,241
MAQUILLAGE
15
00:01:53,481 --> 00:01:57,161
L'IDÉE DU FILM EST UN RÉSULTAT
DE CONVERSATIONS AVEC A.MARKOWSKI
16
00:02:00,321 --> 00:02:03,081
SCÉNARISTE
17
00:02:04,561 --> 00:02:07,521
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE
18
00:02:08,681 --> 00:02:11,721
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
19
00:02:15,761 --> 00:02:18,841
RÉALISÉ PAR
20
00:02:23,801 --> 00:02:28,321
Voici la Fondation Kosciuszko
ça vous donne la subvention.
21
00:02:29,921 --> 00:02:32,441
j'ai acheté des billets
pour un grand spectacle aujourd'hui.
22
00:02:32,521 --> 00:02:33,601
Quel est le spectacle ?
23
00:02:33,681 --> 00:02:38,561
C'est une pièce jouée par des noirs.
Ils dansent et chantent. C'est incroyable !
24
00:02:44,441 --> 00:02:45,641
Papa!
25
00:02:55,681 --> 00:02:57,121
Écoutez-le.
26
00:02:58,401 --> 00:03:01,241
- Ici.
- Ça vient de maman.
27
00:03:07,321 --> 00:03:10,521
C'est la dernière fois que j'y vais
tout seul, je ne peux pas être seul.
28
00:03:10,561 --> 00:03:15,201
Je suis tellement habitué à être dirigé,
que quand il n'y a personne pour le faire
29
00:03:15,281 --> 00:03:18,921
Je me prends par la main
et devenez le leader et le dirigé.
30
00:03:18,961 --> 00:03:24,441
Je me moque comme une nounou ennuyeuse
méchante tante ou mari despotique.
31
00:03:24,801 --> 00:03:28,681
Ce conflit consomme plus d'énergie
que le monde qui m'entoure.
32
00:03:30,881 --> 00:03:33,761
Regardez !
Je ne savais pas qu'il était ici.
33
00:03:34,201 --> 00:03:35,281
OMS?
34
00:03:35,361 --> 00:03:37,481
- Vous ne savez pas qui est Lasocki ?
- Non.
35
00:03:37,561 --> 00:03:39,001
Il faut voir ce concert.
36
00:03:39,521 --> 00:03:41,001
D'accord, mais pourquoi ?
37
00:03:41,081 --> 00:03:43,321
Il était follement amoureux
avec ma mère.
38
00:03:43,401 --> 00:03:44,961
- Vraiment?
- Oui!
39
00:03:45,361 --> 00:03:47,081
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
40
00:04:04,841 --> 00:04:06,601
Le concert n'avait rien de spécial.
41
00:04:06,681 --> 00:04:09,601
Je joins le programme
pour que vous sachiez à quoi ils ont joué.
42
00:04:09,681 --> 00:04:12,081
Et Lasocki...
Ce n'est pas le bon mot.
43
00:04:12,161 --> 00:04:16,681
Vous savez que c'est un bon chef d'orchestre et
réalisez mieux que moi ce que cela signifie.
44
00:04:18,641 --> 00:04:20,441
Le concert n'avait rien de spécial.
45
00:04:20,481 --> 00:04:23,921
Je joins le programme
pour que vous sachiez à quoi ils ont joué.
46
00:04:24,641 --> 00:04:25,681
Laissez-moi vous aider.
47
00:04:25,761 --> 00:04:26,921
Non, merci.
48
00:04:27,641 --> 00:04:29,521
Ma petite Marta
dans le vaste monde !
49
00:04:30,081 --> 00:04:31,721
Je n'écrirai pas
sur la façon dont ils ont joué
50
00:04:31,801 --> 00:04:33,881
parce que tu vas
traitez-moi encore d'idiot.
51
00:04:33,961 --> 00:04:36,321
En plus, j'étais plus
d'un spectateur plutôt que d'un auditeur.
52
00:04:36,401 --> 00:04:38,241
J'étais fasciné par cet homme.
53
00:04:39,041 --> 00:04:40,681
Ce n'est pas le bon mot.
54
00:04:40,761 --> 00:04:44,281
Vous savez que c'est un bon chef d'orchestre et
réalisez mieux que moi ce que cela signifie.
55
00:04:44,361 --> 00:04:48,441
Mais j'aimerais jouer juste cette fois
dans un orchestre dirigé par lui.
56
00:04:49,601 --> 00:04:50,721
C'est notre Marta !
57
00:04:53,081 --> 00:04:54,521
Jouez une fois et mourez !
58
00:04:54,761 --> 00:04:57,481
Excusez-moi,
tu me le liras plus tard.
59
00:04:59,761 --> 00:05:01,121
Oui bien sûr.
Continue.
60
00:05:04,361 --> 00:05:05,961
J'ai reçu votre lettre hier.
61
00:05:06,041 --> 00:05:08,241
L'actualité de l'orchestre
ça m'inquiète moins
62
00:05:08,321 --> 00:05:10,361
que la façon dont tu
écrivez à ce sujet, cependant.
63
00:05:10,441 --> 00:05:13,361
Je sais trop bien comment ils vont,
Je suis l'un d'entre eux.
64
00:05:13,441 --> 00:05:16,921
Votre colère et votre découragement
prouvez que vous êtes juste fatigué.
65
00:05:16,961 --> 00:05:19,481
Rester dans notre ville est devenu
une misère pour vous.
66
00:05:19,561 --> 00:05:23,321
Je ne sais pas ce que nous devrions faire.
Là, vous avez votre propre orchestre.
67
00:05:23,401 --> 00:05:27,361
À Varsovie, il faudrait recommencer.
Je ferai ce que tu veux.
68
00:05:27,441 --> 00:05:30,681
Cependant, je ne peux pas imaginer
vivre ailleurs.
69
00:05:55,481 --> 00:05:57,841
Il m'a ému,
Je pense que c'est le bon mot.
70
00:05:57,921 --> 00:06:01,561
C'était l'ami de ma mère,
Peut-être qu'ils s'aimaient même.
71
00:06:02,201 --> 00:06:04,121
Dans ses gestes, sa posture,
72
00:06:04,201 --> 00:06:06,881
il y a encore quelque chose de cher
et familier.
73
00:06:07,641 --> 00:06:09,401
Je ne sais pas quel est son secret.
74
00:06:09,481 --> 00:06:12,881
En Pologne, nous changeons tous ensemble,
à notre manière.
75
00:06:12,961 --> 00:06:16,121
Les émigrants évoluent
avec la société dans laquelle ils vivent,
76
00:06:16,641 --> 00:06:20,481
en laissant de petits détails polonais
paroles et mouvements, comme souvenirs.
77
00:06:22,961 --> 00:06:26,041
Quand il est monté sur scène
et a serré la main du premier violon,
78
00:06:26,121 --> 00:06:29,161
Je pouvais voir mon père tomber
Je vais prendre un café à l'Esplanade,
79
00:06:29,241 --> 00:06:32,601
et disant à son ami :
"Mes respects !".
80
00:06:45,881 --> 00:06:47,201
J'ai hâte d'être de retour.
81
00:06:47,241 --> 00:06:50,441
Je me suis reproché de ne pas m'en soucier
sur les points forts du monde,
82
00:06:50,481 --> 00:06:53,641
pour être sentimental, paresseux
et gâcher cette chance.
83
00:06:53,681 --> 00:06:58,001
Même si je ne le veux pas, j'y vais
visiter Boston et le revoir.
84
00:08:46,401 --> 00:08:49,841
Merci !
C'est très gentil de votre part.
85
00:09:00,721 --> 00:09:02,081
Non, merci.
86
00:09:04,201 --> 00:09:05,721
Je voulais juste te voir.
87
00:09:08,681 --> 00:09:09,841
Regardez-vous.
88
00:09:12,481 --> 00:09:13,641
Regardez-vous !
89
00:09:22,401 --> 00:09:25,721
- Tu veux un autographe après tout.
- Mon mari est chef d'orchestre.
90
00:09:25,801 --> 00:09:27,161
- Où?
- En Pologne.
91
00:09:28,481 --> 00:09:30,721
- C'est là que je suis né.
- Je sais.
92
00:09:32,641 --> 00:09:34,161
Excusez-moi, c'est mon stylo.
93
00:10:20,361 --> 00:10:21,881
C'est encore toi.
94
00:10:22,841 --> 00:10:24,761
Je suis content que tu te souviennes de la Pologne.
95
00:10:26,041 --> 00:10:30,681
Je me souviens de la famille Skulskis.
Leur fille était comme toi.
96
00:10:30,921 --> 00:10:32,281
La même couleur de cheveux.
97
00:10:33,681 --> 00:10:36,521
Je connais aussi cette famille
C'est la famille de ma mère.
98
00:10:36,721 --> 00:10:38,241
Ta mère ?
99
00:10:40,561 --> 00:10:42,321
- Quel est son prénom ?
- Anna.
100
00:10:42,401 --> 00:10:44,801
- Qu'est-ce que vous avez dit?!
- Anna.
101
00:10:47,161 --> 00:10:48,681
S'il te plaît, dis-lui...
102
00:10:49,241 --> 00:10:51,521
Je suis désolé, ma mère est morte.
103
00:10:54,361 --> 00:10:55,961
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
104
00:10:56,561 --> 00:10:58,921
Je joue du violon,
J'ai une subvention.
105
00:11:00,041 --> 00:11:01,881
Je m'appelle Marta.
106
00:11:02,881 --> 00:11:06,201
Ravi de vous rencontrer.
Pourrais-je te revoir ?
107
00:11:07,121 --> 00:11:10,761
- Je rentre chez moi aujourd'hui.
- Tu ne peux pas retarder ?
108
00:11:11,041 --> 00:11:14,081
- Ce serait impossible.
- S'il vous plaît, essayez.
109
00:11:15,161 --> 00:11:18,001
Essayez si vous le pouvez.
À plus tard.
110
00:12:01,321 --> 00:12:05,521
Vous savez quel est le meilleur ?
111
00:12:06,121 --> 00:12:09,721
Que je l'ai atteint,
Je l'ai rencontré dans les coulisses.
112
00:12:10,241 --> 00:12:13,001
Je lui ai parlé...
C'est un chef d'orchestre extraordinaire.
113
00:12:14,721 --> 00:12:15,801
C'est juste...
114
00:12:19,201 --> 00:12:21,361
Nous n'avons reçu votre télégramme qu'aujourd'hui.
115
00:12:22,321 --> 00:12:26,321
Lasocki malade, concert annulé.
En rentrant à la maison, je t'aime.
116
00:12:27,481 --> 00:12:29,241
Le vôtre est retardé...
117
00:12:29,761 --> 00:12:32,481
Tu vois comme tu m'as manqué !
118
00:12:37,321 --> 00:12:40,081
Pourquoi n'êtes-vous pas tous là pour me saluer ?
Où est notre enfant ?
119
00:12:40,161 --> 00:12:41,281
Là-dedans.
120
00:12:41,601 --> 00:12:43,001
Marysia!
121
00:12:44,961 --> 00:12:46,241
Allez, lève-toi.
122
00:12:46,321 --> 00:12:50,441
Pas le temps de dormir,
quand maman est à la maison.
123
00:12:50,521 --> 00:12:54,521
Je ne t'ai pas vu depuis trois mois.
Dis bonjour...
124
00:12:55,281 --> 00:12:57,961
Allez, fais-moi un bisou.
125
00:12:59,201 --> 00:13:02,201
Je ne te quitterai plus jamais.
Elle ne veut pas dire bonjour.
126
00:13:02,241 --> 00:13:03,561
Allez, chérie.
127
00:13:05,521 --> 00:13:09,241
Écoute, j'ai un cadeau pour toi.
128
00:13:10,041 --> 00:13:11,241
Où est-il?
129
00:13:17,161 --> 00:13:18,401
Ici.
Mettez-le.
130
00:13:19,241 --> 00:13:22,761
Ne sois pas stupide.
131
00:13:26,561 --> 00:13:28,281
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
132
00:13:28,401 --> 00:13:31,761
- Non...
- Pourquoi dois-tu m'énerver ?!
133
00:13:32,041 --> 00:13:33,841
Tu sais que je n'aime pas faire ça.
134
00:13:34,881 --> 00:13:37,001
Enlève mes chaussures, s'il te plaît.
135
00:13:38,801 --> 00:13:42,361
Je pense qu'ils sont trop petits.
Et la veste est trop grande.
136
00:13:42,601 --> 00:13:46,241
Je ne peux rien gérer sans toi.
137
00:13:49,841 --> 00:13:51,601
Il fait tellement chaud ici.
138
00:13:54,921 --> 00:13:57,121
Y a-t-il une guerre aux États-Unis ?
139
00:13:59,841 --> 00:14:01,601
Pourquoi devrais-tu demander ça ?
140
00:14:02,601 --> 00:14:08,001
Tu n'as écrit sur personne d'autre que les femmes
et Lasocki qui est presque mort.
141
00:14:17,281 --> 00:14:20,201
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu si tendu ?
142
00:14:22,041 --> 00:14:26,961
Que se passe-t-il?
Pourquoi cette tension ?
143
00:14:28,401 --> 00:14:29,961
J'écoute juste.
144
00:14:36,921 --> 00:14:38,481
Que de se détendre.
145
00:14:40,841 --> 00:14:42,801
Vous êtes parti pendant trois mois.
146
00:14:43,801 --> 00:14:46,561
Mais je suis de retour maintenant
et tu devrais être content.
147
00:14:49,001 --> 00:14:50,281
Je suis heureux.
148
00:14:56,561 --> 00:14:59,201
Je vais aller me laver les mains.
149
00:15:06,561 --> 00:15:07,841
Marthe !
150
00:15:10,121 --> 00:15:12,401
J'ai senti que quelque chose n'allait pas.
151
00:15:12,681 --> 00:15:13,721
Quoi?
152
00:15:14,641 --> 00:15:17,081
J'ai senti que quelque chose de mal se passait !
153
00:15:19,241 --> 00:15:20,881
Je ne sais pas quoi faire.
154
00:15:30,561 --> 00:15:32,921
Donne-moi un baiser.
155
00:15:34,601 --> 00:15:35,761
Un de plus.
156
00:15:54,921 --> 00:15:56,921
Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
157
00:15:57,281 --> 00:15:58,961
Je tiens beaucoup à toi.
158
00:16:01,321 --> 00:16:04,001
Courez au lit. Tout de suite.
159
00:16:12,401 --> 00:16:14,641
Pourquoi tu ne m'as pas embrassé
à l'aéroport ?
160
00:16:16,761 --> 00:16:18,721
Je voulais le garder pour l'instant.
161
00:16:41,801 --> 00:16:44,001
Je suis tellement contente d'être de retour.
162
00:17:24,361 --> 00:17:25,641
Marthe ?
163
00:17:29,361 --> 00:17:30,561
Marthe....
164
00:17:36,321 --> 00:17:37,641
Est-ce que tu m'aimes ?
165
00:17:41,041 --> 00:17:42,401
Est-ce que tu m'aimes?
166
00:17:45,441 --> 00:17:46,481
Je fais.
167
00:20:12,761 --> 00:20:14,001
Tempo!
168
00:20:21,521 --> 00:20:22,561
Arrêt!
169
00:20:22,881 --> 00:20:26,081
Ce n'est pas bon.
Cela devrait être beaucoup plus dynamique.
170
00:20:27,161 --> 00:20:29,721
Nous continuons à parler du maître,
Lasocki....
171
00:20:30,521 --> 00:20:32,961
Le but c'est de bien jouer
quand il est là.
172
00:20:33,241 --> 00:20:36,121
Encore une fois, partez de E.
173
00:20:37,481 --> 00:20:40,001
Attention...
Et...
174
00:20:45,081 --> 00:20:47,721
Le rythme, monsieur.
Essayons à nouveau.
175
00:20:57,401 --> 00:21:00,121
Bonjour, Rysiu.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
176
00:21:00,521 --> 00:21:01,721
As-tu un crayon ?
177
00:21:01,801 --> 00:21:04,161
Alors notez la même remarque que toujours.
Il y a du fort.
178
00:21:04,241 --> 00:21:05,721
Merci pour vos conseils.
179
00:21:05,841 --> 00:21:07,001
Et E!
180
00:21:10,601 --> 00:21:11,801
Tous ensemble !
181
00:21:13,201 --> 00:21:14,721
Oui!
182
00:21:26,961 --> 00:21:29,281
La lutte de l'homme contre le destin.
183
00:21:35,961 --> 00:21:37,521
Les enfants...
184
00:21:41,321 --> 00:21:44,321
je vais devoir reconsidérer
la distribution des bonus.
185
00:21:45,881 --> 00:21:47,161
C'est du jamais vu.
186
00:21:47,881 --> 00:21:50,921
Le conseil devrait me soutenir,
n'est-ce pas Rysiu ?
187
00:21:51,601 --> 00:21:52,921
J'espère que tu m'auras.
188
00:21:53,961 --> 00:21:56,961
Nous parlons du maestro.
Est-il déjà venu ici ou pas...
189
00:21:57,041 --> 00:21:58,281
Je suis sûr qu'il viendra.
190
00:21:58,361 --> 00:22:01,201
Nous devons le jouer magnifiquement.
Hier, ce n'était pas très bien.
191
00:22:01,281 --> 00:22:02,561
Nous avons fait pire.
192
00:22:02,801 --> 00:22:05,961
Il ne s'agit pas de ça.
C'est notre chance, tu ne comprends pas ?
193
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
Il n'y a personne de plus grand que lui.
194
00:22:08,761 --> 00:22:11,241
New York, les festivals,
le monde entier...
195
00:22:11,441 --> 00:22:13,321
Il vous faut un peu de...
196
00:22:14,161 --> 00:22:16,961
Il a fait ses débuts
avec la 5ème Symphonie.
197
00:22:17,161 --> 00:22:18,841
C'est un travail que nous connaissons et aimons.
198
00:22:18,921 --> 00:22:24,361
Ses musiciens sont les meilleurs.
Mais pourquoi devrions-nous être pires ?
199
00:22:25,681 --> 00:22:28,761
Aucune raison pour cela.
De E, encore une fois.
200
00:22:29,801 --> 00:22:32,201
Mais pourquoi est-il revenu ?
Il est si vieux.
201
00:22:34,881 --> 00:22:37,761
je ne comprends pas
pourquoi devrions-nous applaudir un homme
202
00:22:37,841 --> 00:22:40,521
qui a tout simplement renié ses origines.
203
00:22:41,641 --> 00:22:43,401
Je ne comprends pas.
204
00:22:44,401 --> 00:22:47,881
Il est parti, a réussi
Je l'admets.
205
00:22:49,001 --> 00:22:52,241
Nous en sommes tous heureux...
Juste une seconde.
206
00:22:52,921 --> 00:22:57,921
Mais à ne pas visiter une fois tous les 50 ans !
207
00:22:58,001 --> 00:23:00,401
Tu joues ou pas,
Monsieur Kwiatkowski ?
208
00:23:01,281 --> 00:23:02,761
Je dis juste...
209
00:23:04,201 --> 00:23:06,681
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Asseyez-vous et commencez à jouer.
210
00:23:06,841 --> 00:23:09,961
C'est ce que j'espérais.
SILENCE S.V.P.
211
00:23:11,641 --> 00:23:13,361
Qui a dit que c'était l'heure de la pause ?
212
00:23:14,481 --> 00:23:16,641
Tadzio, pour l'amour de Dieu !
213
00:23:23,241 --> 00:23:24,241
Et E!
214
00:23:28,561 --> 00:23:29,881
C'est exact!
215
00:23:37,441 --> 00:23:38,761
Exactement!
216
00:23:55,161 --> 00:23:56,441
Je vais vous dire quoi.
217
00:23:57,001 --> 00:23:59,401
Le destin frappe à la porte
et c'est l'ouverture...
218
00:23:59,841 --> 00:24:01,321
Et le chef d'orchestre ?
219
00:24:01,521 --> 00:24:06,401
Il s'en va parce qu'il en a assez.
Certaines parties ne sont toujours pas correctes.
220
00:24:07,161 --> 00:24:09,441
C'est notre faiblesse...
Ce n'est même pas Beethoven.
221
00:24:09,521 --> 00:24:11,841
Cela doit être brut, dynamique,
agressif.
222
00:24:12,761 --> 00:24:16,201
Ce serait encore mieux de jouer
les hommes contre les femmes.
223
00:24:20,841 --> 00:24:23,761
Encore une fois, attention s'il vous plaît.
Ne parlez plus !
224
00:25:07,601 --> 00:25:08,841
Marthe....
225
00:25:40,481 --> 00:25:42,961
- Je parle polonais.
- C'est une surprise !
226
00:25:43,201 --> 00:25:48,361
Notre premier violon...
Władysław Kowalewski.
227
00:25:50,001 --> 00:25:51,601
Et nos anciens...
228
00:25:53,321 --> 00:25:55,841
Nous avons répété
la 5ème Symphonie.
229
00:25:56,681 --> 00:25:57,881
Puis-je?
230
00:26:02,641 --> 00:26:04,081
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
231
00:26:23,241 --> 00:26:25,481
Nous allons commencer,
mesdames et messieurs.
232
00:26:25,561 --> 00:26:27,361
Partie 2, n°160.
233
00:27:57,681 --> 00:28:00,521
Je ne t'ai pas arrêté
parce que quelque chose ne va pas.
234
00:28:00,881 --> 00:28:02,641
Loin de là,
tu es très bon.
235
00:28:03,841 --> 00:28:08,121
Réessayons, à partir du n°167.
236
00:29:24,121 --> 00:29:25,561
Éteignez la radio !
237
00:29:31,441 --> 00:29:33,801
Ça fait si longtemps
depuis que j'ai entendu ça.
238
00:29:33,841 --> 00:29:37,641
Excusez-moi mais c'est aussi de la musique.
Mes souvenirs.
239
00:29:38,201 --> 00:29:39,801
Retournons au travail.
240
00:29:46,201 --> 00:29:49,401
Aucune photo ! Personne n'entre,
sauf si je le permets !
241
00:29:50,361 --> 00:29:51,561
Mesdames et messieurs,
242
00:29:51,601 --> 00:29:56,441
On m'a donné l'occasion de
interprètez la 5ème Symphonie avec vous.
243
00:29:56,561 --> 00:29:59,321
- Le 5ème de Beethoven !
- Aucun doute là-dessus.
244
00:30:01,761 --> 00:30:04,561
Je pense toujours que notre vieux Ludwig
245
00:30:05,201 --> 00:30:09,321
je voulais faire plus
que de simplement écrire un morceau de musique.
246
00:30:10,081 --> 00:30:12,441
Cela semble simple et bien connu.
247
00:30:12,841 --> 00:30:17,681
Evidemment tout le monde le sait
et il aime ça.
248
00:30:20,481 --> 00:30:22,761
Pourquoi en sommes-nous alors dépassés ?
249
00:30:23,921 --> 00:30:28,521
C'est tellement formidable, noble...
Difficile à comprendre.
250
00:30:30,041 --> 00:30:31,641
Nous voulons juste le réaliser.
251
00:30:32,801 --> 00:30:34,921
Mais que nous demande la musique ?
252
00:30:36,521 --> 00:30:37,561
Mon jeune collègue
253
00:30:37,641 --> 00:30:42,881
il a dit qu'il pouvait entendre le destin frapper
à la porte dans ce morceau de musique.
254
00:30:44,641 --> 00:30:46,081
Oui, mais à quelle porte ?
255
00:30:47,401 --> 00:30:48,881
Restons-en là.
256
00:30:48,961 --> 00:30:51,041
je suis très heureux
avoir une chance
257
00:30:51,121 --> 00:30:55,281
pour interpréter cette symphonie avec vous.
258
00:30:56,401 --> 00:30:58,681
Et maintenant la partie 2, n°160.
259
00:31:05,801 --> 00:31:09,601
C'est un homme formidable
et notre compatriote.
260
00:31:11,281 --> 00:31:13,441
Cela a dû être un appel du cœur.
261
00:31:13,841 --> 00:31:17,001
Il s'est enfui une fois
et maintenant il a besoin d'un cachet national.
262
00:31:18,161 --> 00:31:19,441
Je comprends cela.
263
00:31:20,841 --> 00:31:22,921
Ils disent qu'il est de mauvaise humeur
et imprévisible.
264
00:31:23,001 --> 00:31:27,041
Il annule des concerts sans raison ?
Son agent est en enfer avec lui.
265
00:31:27,801 --> 00:31:30,521
Juste entre toi et moi,
pourquoi est-il venu ici de toute façon ?
266
00:31:30,601 --> 00:31:32,601
L'important c'est qu'il soit là.
267
00:31:34,921 --> 00:31:37,281
Pouvez-vous l'entendre ?
268
00:31:39,281 --> 00:31:42,601
Un grand vieillard absorbé par son travail.
269
00:31:43,081 --> 00:31:44,521
Sortez d'ici !
270
00:31:46,121 --> 00:31:51,681
Il rayonne de l'électricité.
Je suis à court de mots.
271
00:33:17,561 --> 00:33:21,041
Je vais faire une promenade.
Recherchez les anciens lieux.
272
00:33:22,321 --> 00:33:23,521
À plus tard.
273
00:33:41,561 --> 00:33:43,201
Il le quitte et moi non.
274
00:33:48,601 --> 00:33:50,521
Pourquoi es-tu devenu chef d’orchestre ?
275
00:33:51,121 --> 00:33:52,241
Tu ne t'en souviens pas ?
276
00:33:53,281 --> 00:33:54,961
Non, je vous le demande sérieusement.
277
00:33:55,361 --> 00:33:57,441
J'ai eu du talent, tu sais.
278
00:33:58,761 --> 00:34:02,721
Contrairement à toi, je n'ai pas eu de violon pour
mon 5ème anniversaire de mon grand-père.
279
00:34:04,161 --> 00:34:07,521
Je me demande souvent si tu
même comme diriger.
280
00:34:08,281 --> 00:34:11,241
Vous semblez bouleversé, impatient de le faire.
281
00:34:13,201 --> 00:34:16,281
Il dit que les jeunes chefs d'orchestre
essayez de percer l'orchestre
282
00:34:16,361 --> 00:34:19,601
et que ce n'est pas bien,
parce qu'ils devraient l'aimer.
283
00:34:20,721 --> 00:34:22,881
C’était alors un véritable playboy.
284
00:34:23,201 --> 00:34:25,481
Il a dirigé des centaines d'orchestres.
285
00:34:25,881 --> 00:34:29,601
Tu nous parles rarement de musique,
comme si tu avais oublié ou si tu avais honte.
286
00:34:29,681 --> 00:34:32,601
Il a tout clarifié,
juste en disant quelques mots.
287
00:34:32,681 --> 00:34:35,081
Analyser les travaux
est pour les hommes de lettres.
288
00:34:36,121 --> 00:34:38,841
Tu veux me dire que je suis pire
que lui ? Je le sais déjà.
289
00:34:38,921 --> 00:34:40,521
Je ne suis pas payé en dollars.
290
00:34:40,561 --> 00:34:42,561
Je voulais juste vous l'expliquer.
291
00:34:42,601 --> 00:34:45,801
Il conduit comme s'il
me demandant s'il pouvait le faire,
292
00:34:45,841 --> 00:34:47,721
et m'a donné le temps d'y réfléchir.
293
00:34:47,801 --> 00:34:49,201
Ne sois pas stupide.
294
00:34:49,241 --> 00:34:51,041
Je dis juste ce que je ressens.
295
00:34:51,361 --> 00:34:54,201
Sa direction est un dialogue,
une conversation.
296
00:34:54,281 --> 00:34:55,361
Ça a l'air génial.
297
00:34:56,161 --> 00:34:58,921
As-tu regardé son visage
pendant qu'il dirigeait ?
298
00:34:59,001 --> 00:35:02,521
D'autres commentaires sur mon travail ?
Tu devrais tout écrire.
299
00:35:03,241 --> 00:35:07,281
Je ne voulais pas te faire de mal,
c'est juste une nouvelle expérience pour nous.
300
00:35:07,361 --> 00:35:09,001
Désolé, je ne t'excite pas.
301
00:35:09,841 --> 00:35:12,441
- Vous avez fait les courses ?
- Mon père l'a fait.
302
00:35:13,761 --> 00:35:17,841
Tu devrais passer plus de temps avec
Marie. Elle est toujours avec grand-père.
303
00:35:26,921 --> 00:35:29,161
C'est conducteur,
vous n'en avez aucune idée !
304
00:35:29,201 --> 00:35:31,161
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
305
00:35:31,641 --> 00:35:34,841
Là-bas, ils sont tous potentiels
solistes, avec technique !
306
00:35:35,121 --> 00:35:37,961
Pour ne pas en être un, il faut aussi du talent.
307
00:35:39,241 --> 00:35:43,041
Un orchestre comme celui-là fonctionne comme un
machine, ils savent tout, ma chère.
308
00:35:43,121 --> 00:35:45,441
- Bon après-midi.
- As-tu besoin de quelque chose ?
309
00:35:45,521 --> 00:35:47,761
Merci,
mais mon père s'en charge.
310
00:35:47,921 --> 00:35:50,841
Un chef d'orchestre pour eux
n'est qu'un compagnon.
311
00:35:50,961 --> 00:35:53,401
Le meilleur compagnon,
mieux ils jouent.
312
00:35:53,481 --> 00:35:55,841
Parce qu'il se sent plus agréable à vivre.
313
00:35:57,081 --> 00:35:59,081
Mais ils n’ont pas besoin d’enseignants.
314
00:36:00,561 --> 00:36:02,841
Ici, nous devons repartir de zéro.
315
00:36:02,921 --> 00:36:05,721
En commençant par le ton,
discipline de base.
316
00:36:13,041 --> 00:36:14,281
Pour l'amour de Dieu !
317
00:36:14,361 --> 00:36:17,481
C'est comme je l'ai dit -
il peut se permettre de vous beurrer tous.
318
00:36:18,041 --> 00:36:20,601
Il nous écoute, travaille avec nous,
nous sourit...
319
00:36:20,641 --> 00:36:24,321
Il a dit que nous avions vraiment bien joué,
que le concert est son amour.
320
00:36:24,641 --> 00:36:25,601
Arrêtez-le.
321
00:36:26,041 --> 00:36:28,041
je lui ai parlé
après la répétition.
322
00:36:28,081 --> 00:36:30,441
Nous étions seuls,
il n'avait aucune raison de mentir.
323
00:36:30,521 --> 00:36:32,161
Il a dit que nous avions vraiment bien joué.
324
00:36:32,241 --> 00:36:35,441
- Où lui as-tu parlé ?
- Aucune raison de crier.
325
00:36:36,681 --> 00:36:40,641
Vous devenez trop impliqué.
Allons-y.
326
00:36:41,721 --> 00:36:45,641
Je lui ai vraiment parlé.
Il se soucie du concert.
327
00:36:45,801 --> 00:36:48,721
Il veut l'orchestre
il joue avec pour bien jouer.
328
00:36:48,801 --> 00:36:51,801
Parce que c'est l'orchestre
il a fait ses débuts avec.
329
00:36:51,881 --> 00:36:54,121
- C'était une honte.
- Ce n'est pas vrai.
330
00:36:54,201 --> 00:36:55,881
Il était génial, mais il s'est évanoui.
331
00:36:55,961 --> 00:36:58,801
Il a perdu le contrôle et s'est enfui.
332
00:36:59,561 --> 00:37:01,641
Ils l'ont ramené,
c'est ma mère qui me l'a dit.
333
00:37:01,721 --> 00:37:04,601
Et je le sais d'un autre musicien,
qui a joué ce soir-là.
334
00:37:04,681 --> 00:37:08,361
Ton père aurait raconté l'histoire
mieux, même si c'était il y a 50 ans.
335
00:37:08,441 --> 00:37:11,241
Oui, ma chère, Lasocki s'est enfui.
336
00:37:12,321 --> 00:37:15,561
Il s'est caché dans le vestiaire
et je ne ferais face à personne.
337
00:37:16,001 --> 00:37:19,521
C'est pourquoi il est parti à l'étranger,
concentré sur sa carrière
338
00:37:19,601 --> 00:37:24,881
et c'est pour ça que ses agents parlent de
des merveilles qu'il fait avec ses orchestres.
339
00:37:25,361 --> 00:37:27,441
C'est de la foutaise, Marta.
340
00:37:27,681 --> 00:37:31,121
Il y en a une centaine comme lui dans le monde,
dix en Pologne !
341
00:37:31,201 --> 00:37:32,521
Juste sans le mythe.
342
00:37:32,641 --> 00:37:35,721
Non, écoute.
Il aimait beaucoup ma mère.
343
00:37:35,801 --> 00:37:39,601
Avant ce concert, elle lui a dit
elle allait épouser mon père.
344
00:37:49,281 --> 00:37:50,441
Bonjour?
345
00:37:50,881 --> 00:37:54,041
M. Lasocki a-t-il
Tu es déjà revenu à l'hôtel ?
346
00:37:55,921 --> 00:37:57,681
Savez-vous s'il va bien ?
347
00:37:58,161 --> 00:38:00,041
Ça y ressemble ?
348
00:38:01,601 --> 00:38:03,121
Je rappellerai plus tard.
349
00:38:04,761 --> 00:38:05,921
Il vraiment...
350
00:38:12,761 --> 00:38:15,241
Il est venu ici
pour terminer ce concert.
351
00:38:16,361 --> 00:38:17,481
Pour toi!
352
00:38:20,921 --> 00:38:22,281
Vous voulez le tuer.
353
00:38:33,201 --> 00:38:34,841
Je veux tuer le mythe.
354
00:39:26,921 --> 00:39:28,761
Je vais préparer quelque chose à manger.
355
00:42:57,441 --> 00:42:59,001
Bonjour, Marta.
356
00:43:00,921 --> 00:43:02,321
Toujours verrouillé ?
357
00:43:03,401 --> 00:43:05,441
Il n'y a pas de clé.
Nous devrons attendre.
358
00:43:06,841 --> 00:43:10,401
Les hommes n'aiment pas leurs femmes
être plus talentueux qu'eux.
359
00:43:10,641 --> 00:43:12,641
- Ce qui se passe?
- Bonjour, patron.
360
00:43:12,721 --> 00:43:14,921
Arrêtez de tirer dessus !
Où est la clé ?
361
00:43:15,081 --> 00:43:17,361
C'est parti.
Pourquoi tu ne t'es pas rasé ?
362
00:43:18,401 --> 00:43:20,001
Peut-être pourrais-je le chercher ?
363
00:43:23,641 --> 00:43:26,361
Reste ici. Je vais le faire.
364
00:43:37,881 --> 00:43:39,841
Adam, nous avons trouvé la clé.
365
00:44:10,481 --> 00:44:13,081
je ne voulais pas parler
devant Lasocki.
366
00:44:13,761 --> 00:44:16,081
Vous savez ce qu'ils ont trouvé ?
367
00:44:18,241 --> 00:44:21,721
Ils veulent le concert du maestro
avoir lieu dans l'usine,
368
00:44:22,441 --> 00:44:25,001
celui qui est en train d'être construit
en dehors de la ville.
369
00:44:25,241 --> 00:44:27,161
Qu'en est-il de l'acoustique ?
370
00:44:29,201 --> 00:44:31,761
Ce n'est pas un problème
pour nos Stormtroopers.
371
00:44:32,761 --> 00:44:35,161
Ils ont engagé les meilleurs
professionnels en Europe,
372
00:44:35,241 --> 00:44:37,841
parce que c'est le seul genre
disponible en Pologne.
373
00:44:37,921 --> 00:44:40,401
Le concert sera
une expérience acoustique,
374
00:44:40,481 --> 00:44:46,081
ça rendra la ville célèbre
en Pologne et dans notre pays - à l'étranger.
375
00:44:48,281 --> 00:44:50,601
La plante peut accueillir
10 mille téléspectateurs.
376
00:44:51,361 --> 00:44:54,641
Le concert sera diffusé
pour toute l'Europe.
377
00:44:55,801 --> 00:44:58,721
Nous leur montrerons
comme nous aimons tous la musique en Pologne.
378
00:44:59,361 --> 00:45:01,241
Pourquoi es-tu si en colère ?
379
00:45:01,601 --> 00:45:05,761
Cela peut fonctionner.
La salle de concert est de toute façon trop petite.
380
00:45:07,601 --> 00:45:09,641
Ne passez aucun appel.
381
00:45:14,081 --> 00:45:16,281
C'est exactement ce qui est si bouleversant.
382
00:45:18,161 --> 00:45:21,841
Combien de fois ai-je demandé
pour les nouveaux instruments, appartements...
383
00:45:22,041 --> 00:45:24,481
Pour attirer de vrais musiciens.
384
00:45:27,321 --> 00:45:28,921
Pour rénover la salle.
385
00:45:29,481 --> 00:45:33,201
Il n'y a jamais de temps ni d'argent,
documents, matériels appropriés...
386
00:45:35,641 --> 00:45:40,121
- Mais maintenant Lasocki est arrivé.
- Alors sois heureux qu'il y ait une chance.
387
00:45:45,761 --> 00:45:47,521
Qu'est-ce que je fais ?
Je serai en retard !
388
00:45:53,761 --> 00:45:56,481
J'ai commencé à prendre des cours de violon
en tant qu'enfant,
389
00:45:57,001 --> 00:46:01,161
avec un excellent professeur, le prof. Jarzębski.
Vous souvenez-vous de lui ?
390
00:46:01,241 --> 00:46:03,401
J'étais même assez prometteur...
391
00:46:04,961 --> 00:46:08,761
Mais lors du soulèvement de Varsovie
J'ai reçu une balle dans l'avant-bras.
392
00:46:09,761 --> 00:46:14,001
Ici, je suis un deuxième violon.
Le patron m'aime même.
393
00:46:14,241 --> 00:46:15,761
Ce n'est pas important, maestro.
394
00:46:15,841 --> 00:46:18,961
Mon violon n'est pas bon.
Le registre inférieur va bien,
395
00:46:19,041 --> 00:46:21,121
mais le dessus est plat.
396
00:46:21,201 --> 00:46:24,961
À mon avis
nous devrions pratiquer davantage.
397
00:46:25,761 --> 00:46:29,921
Je n'ai pas de place pour faire ça à la maison -
Je suis une mère célibataire, je n'ai pas le temps.
398
00:46:30,041 --> 00:46:34,161
J'ai honte d'admettre le seul endroit
Je peux jouer dans la salle de bain.
399
00:46:37,041 --> 00:46:39,161
Parlez, sinon la télévision ne comprendra pas.
400
00:46:39,321 --> 00:46:43,641
Un orchestre, n'est-ce pas ?
Nous faisons de notre mieux.
401
00:46:44,921 --> 00:46:49,481
Mais le public...
Ce sont des gens aléatoires.
402
00:46:50,321 --> 00:46:53,601
Des adolescents amenés ici de force...
403
00:46:53,681 --> 00:46:55,761
Dites-lui que votre salaire est en zlotys.
404
00:46:55,841 --> 00:46:59,001
Des retraités qui s'ennuient...
S'il y a un événement, ils nous appellent.
405
00:46:59,281 --> 00:47:06,161
Nous avons constamment le sentiment que nous ne sommes pas nécessaires.
Pas recherché. Et pas aimé.
406
00:47:07,321 --> 00:47:08,361
Cela n'a aucun sens.
407
00:47:08,441 --> 00:47:10,121
Nous jouons pour eux.
408
00:47:12,401 --> 00:47:16,361
Le public est ce qu'il est.
Dans le monde entier.
409
00:47:18,721 --> 00:47:22,401
C'est vous qui le formez,
et non l'inverse.
410
00:47:23,121 --> 00:47:26,721
A travers ton émotion, la musique
et la dévotion.
411
00:47:27,801 --> 00:47:32,241
Ne comptez pas sur leur amour.
Ne comptez que sur vous-mêmes.
412
00:47:32,801 --> 00:47:39,001
Sur votre amour de la musique et le leur.
Maintenant, retournons au travail.
413
00:53:16,601 --> 00:53:17,881
Qu'est-ce qui ne va pas?
414
00:56:16,481 --> 00:56:19,001
j'aimerais quelqu'un
pour transmettre cela à Adam.
415
00:56:32,041 --> 00:56:36,081
Non, Adam ne comprend pas ça.
416
00:58:10,401 --> 00:58:11,441
Maestro...,
417
00:58:12,841 --> 00:58:14,561
je m'appelle Marta.
418
00:58:15,601 --> 00:58:17,161
Anna était ma mère.
419
00:59:58,441 --> 01:00:00,481
Que ferons-nous quand tu partiras ?
420
01:00:43,001 --> 01:00:45,801
Le temps s'est écoulé.
Vous vous gargarisez depuis 15 minutes.
421
01:00:50,521 --> 01:00:51,761
Trois minutes.
422
01:00:57,161 --> 01:00:58,201
Dévorer.
423
01:01:02,361 --> 01:01:04,801
Tu ne ressembles pas à ta mère.
424
01:01:56,161 --> 01:01:58,241
Excusez-moi, je suis là maintenant.
425
01:02:06,041 --> 01:02:11,081
Parlons franchement, directeur.
Peut-on compter sur l'orchestre ?
426
01:02:13,001 --> 01:02:14,161
Bien sûr.
427
01:02:14,401 --> 01:02:16,961
Nous faisons de notre mieux,
bien sûr le résultat...
428
01:02:17,041 --> 01:02:19,961
c'est une autre affaire.
Je pense que tout ira bien.
429
01:02:21,881 --> 01:02:23,881
Je sais, tu as fait
un succès.
430
01:02:23,961 --> 01:02:25,001
C'est exact.
431
01:02:29,161 --> 01:02:32,521
Je suis sûr que c'est un bon orchestre,
mais ce n'est pas le sujet.
432
01:02:33,041 --> 01:02:39,281
Nous devons l'examiner différemment
échelle - nationale, internationale.
433
01:02:39,361 --> 01:02:42,161
Je l'ai déjà mentionné
au directeur.
434
01:02:44,241 --> 01:02:47,321
L'orchestre est assez correct
mais, ne vous offensez pas...
435
01:02:47,761 --> 01:02:49,121
C'est tellement provincial.
436
01:02:49,921 --> 01:02:54,601
Nous souhaitons tous que ce soit un succès.
Un événement musical important !
437
01:02:54,681 --> 01:02:58,521
Et ça va être un événement.
Nous avons travaillé comme jamais auparavant.
438
01:02:59,241 --> 01:03:02,081
Tous les musiciens, moi...
Nous travaillons très dur.
439
01:03:02,161 --> 01:03:05,921
Ils sont tellement excités, ils ont été
jouer 5 heures et aucune protestation.
440
01:03:08,641 --> 01:03:09,801
Cela ne suffit pas.
441
01:03:10,641 --> 01:03:11,681
Pas assez?
442
01:03:12,481 --> 01:03:16,401
Nous sommes tous engagés.
Ici et à Varsovie.
443
01:03:16,921 --> 01:03:18,041
Exactement.
444
01:03:18,401 --> 01:03:21,961
Nous avons tous de bonnes intentions
mais cela ne suffit pas, voyez-vous.
445
01:03:22,281 --> 01:03:26,361
Nous avons besoin d'actes.
Organisez les choses correctement.
446
01:03:26,801 --> 01:03:29,481
Je vois.
Qu'avez-vous en tête ?
447
01:03:32,881 --> 01:03:35,841
Certains disent que l'événement
devrait avoir lieu à Varsovie.
448
01:03:38,281 --> 01:03:39,241
À Varsovie ?!
449
01:03:39,481 --> 01:03:43,001
Je sais que cela semble radical.
Mais ce serait bien pour toi aussi.
450
01:03:43,481 --> 01:03:44,881
Pensez-y.
451
01:03:46,121 --> 01:03:49,241
Soyons honnêtes,
tu es trop bien pour cet endroit.
452
01:03:50,761 --> 01:03:52,361
Un homme de ton talent !
453
01:03:54,201 --> 01:03:55,441
Eh bien, Adam ?
454
01:03:58,961 --> 01:04:01,001
Non, monsieur.
C'est impossible. Absurde!
455
01:04:01,281 --> 01:04:05,041
Non, c'est possible.
Peut-être juste un peu gênant.
456
01:04:07,001 --> 01:04:09,401
je te le dis
il faut faire quelque chose.
457
01:04:09,801 --> 01:04:12,881
Que peut-on faire de plus ?
Nous avons travaillé dur.
458
01:04:12,961 --> 01:04:14,321
Ils jouent vraiment bien.
459
01:04:14,401 --> 01:04:18,681
Je ne peux pas faire tourner mon premier violon
chez Jascha Heifetz pendant la nuit.
460
01:04:18,761 --> 01:04:20,801
Même le maestro ne peut pas faire ça.
461
01:04:21,161 --> 01:04:23,921
Maintenant tu commences
pour comprendre ma dérive.
462
01:04:25,121 --> 01:04:28,801
Un petit réaménagement
nous permettra à tous de nous sentir plus en sécurité.
463
01:04:29,681 --> 01:04:31,041
Plus confiant.
464
01:04:32,361 --> 01:04:36,281
Et cette confiance vous manque maintenant.
Et ça vous manque.
465
01:04:40,361 --> 01:04:41,681
En bref,
466
01:04:41,761 --> 01:04:45,441
Je t'envoie des instrumentistes
de la Philharmonie de Varsovie.
467
01:04:45,481 --> 01:04:49,881
- Tudzicki, Grąbka, Wójcik.
- Ce serait génial !
468
01:04:49,961 --> 01:04:53,201
Sont ces gens que tu pourrais faire
du bon travail avec ou quoi ?
469
01:04:53,681 --> 01:04:55,441
Non, c'est impossible.
470
01:04:55,761 --> 01:04:58,441
Pourquoi?
C'est déjà réglé.
471
01:04:59,321 --> 01:05:03,081
C'est une gifle
pour nos musiciens, vous ne comprenez pas ?!
472
01:05:03,321 --> 01:05:05,921
- N'exagérez pas.
- Je comprends ça.
473
01:05:07,201 --> 01:05:10,401
Tu es très ému à ce sujet
et ce n'est pas nécessaire.
474
01:05:10,481 --> 01:05:11,721
Soyons raisonnables.
475
01:05:12,601 --> 01:05:16,761
Pourquoi une gifle ?
À Varsovie, nous considérons cela comme une aide.
476
01:05:18,001 --> 01:05:21,241
Un acte d’aide amical.
Nous nous en soucions tous.
477
01:05:21,521 --> 01:05:25,361
Le ministère de la Culture a déjà
J'ai suggéré ça au réalisateur...
478
01:05:29,321 --> 01:05:32,401
C'est hors de question.
Maestro ne sera pas d'accord.
479
01:05:32,641 --> 01:05:35,561
Maintenant, vous n'avez aucun sens.
480
01:05:35,961 --> 01:05:38,921
Tu penses qu'il préfère jouer
avec un orchestre faible ?
481
01:05:39,161 --> 01:05:41,321
Il préfère jouer moins bien, n'est-ce pas ?
482
01:05:42,281 --> 01:05:44,521
Il les connaît maintenant,
il a travaillé avec eux.
483
01:05:45,401 --> 01:05:48,721
Je ne peux même pas me comprendre,
ce qui se passe ici.
484
01:05:49,561 --> 01:05:51,481
Mon cher directeur,
485
01:05:51,721 --> 01:05:54,201
il ne le remarquera même pas
ce sont des gens différents.
486
01:05:54,881 --> 01:06:00,881
Il entendra juste de la bonne musique
et je pense que c'est son bâton magique.
487
01:06:00,961 --> 01:06:04,121
Et ça nous va !
Que dites-vous?
488
01:06:22,881 --> 01:06:25,961
Bonjour.
Souhaitez-vous prendre la relève maintenant ?
489
01:06:26,681 --> 01:06:28,161
- Moi?
- S'il te plaît.
490
01:06:45,361 --> 01:06:46,561
Commençons.
491
01:06:52,881 --> 01:06:54,121
On y va.
492
01:06:56,321 --> 01:06:58,201
Huit mesures avant 141.
493
01:07:00,841 --> 01:07:01,841
Et !
494
01:07:05,481 --> 01:07:06,721
Le rythme !
495
01:07:13,201 --> 01:07:14,401
Droite...
496
01:07:14,841 --> 01:07:19,761
Ne combinez pas les notes avec des croches.
Dès le début.
497
01:07:21,161 --> 01:07:22,361
Silence, s'il vous plaît.
498
01:07:23,161 --> 01:07:25,881
On peut se passer de tousser,
pleurer ou rire.
499
01:07:28,801 --> 01:07:29,801
Ne parle pas !
500
01:07:37,681 --> 01:07:39,281
C'est inégal.
501
01:07:39,361 --> 01:07:41,481
Arrêt!
C'est ta faute.
502
01:07:41,961 --> 01:07:44,641
Tu l'as fait
depuis trois ans !
503
01:07:45,121 --> 01:07:48,601
Et tu ne te souviens toujours pas de mon nom.
C'est Anna.
504
01:07:48,721 --> 01:07:50,841
Maestro s'en souvint tout de suite.
505
01:07:50,921 --> 01:07:52,921
Je suis sûr qu'il l'a fait.
Plus de disputes.
506
01:07:57,561 --> 01:08:01,921
Attention ou je vais m'emporter,
Anna.
507
01:08:02,321 --> 01:08:03,081
Je suis désolé.
508
01:08:06,641 --> 01:08:09,361
Nous verrons qui rira en dernier.
Attention, 141.
509
01:08:14,881 --> 01:08:16,161
Le rythme !
510
01:08:18,481 --> 01:08:19,561
Quel âge as-tu?
511
01:08:20,321 --> 01:08:22,321
- Je te le demande !
- 23.
512
01:08:22,881 --> 01:08:27,521
Alors il vous reste encore du temps.
Nous allons commencer par vous.
513
01:08:27,761 --> 01:08:29,281
141, s'il vous plaît.
514
01:08:31,521 --> 01:08:34,961
Pouvez-vous voir le bâton ?
Alors réagissez-y.
515
01:08:37,281 --> 01:08:38,441
Une fois de plus.
516
01:08:41,521 --> 01:08:45,001
C'est mieux...
Qui t'a dit d'arrêter ?
517
01:08:46,881 --> 01:08:49,881
- Mais le maestro dit que tout va bien.
- Pas le temps pour les débats !
518
01:08:49,961 --> 01:08:51,721
Faites attention au bâton.
519
01:08:53,281 --> 01:08:54,521
Faux!
Encore une fois.
520
01:08:56,481 --> 01:08:57,681
Faux! Encore!
521
01:09:00,321 --> 01:09:04,081
Ramenez le score à la maison
et pratiquez dans votre bureau.
522
01:09:05,881 --> 01:09:10,601
Nous allons maintenant essayer l'entrée alto.
Pas le 141, juste les altos.
523
01:09:12,801 --> 01:09:13,961
C'est exactement ça !
524
01:09:14,041 --> 01:09:16,801
Vous rêvez de festivals
mais tu ne peux pas suivre le rythme !
525
01:09:16,881 --> 01:09:17,921
Encore une fois.
526
01:09:21,081 --> 01:09:22,161
Et encore.
527
01:09:25,521 --> 01:09:27,081
Seconds violons, s'il vous plaît.
528
01:09:31,881 --> 01:09:34,721
Faux!
Encore une fois.
529
01:09:38,241 --> 01:09:43,161
- Tadzio, que se passe-t-il ?
- J'ai mal au doigt aujourd'hui, patron.
530
01:09:43,761 --> 01:09:46,921
Je ne vais pas bien aussi,
mais je dois quand même diriger.
531
01:09:46,961 --> 01:09:50,561
Recommencer.
Je sais. S'il vous plaît...
532
01:09:54,761 --> 01:09:59,121
C'est bien.
C'est de cela que je parle.
533
01:09:59,921 --> 01:10:01,081
141 avec optimiste.
534
01:10:07,721 --> 01:10:10,641
Arrêt!
Pourrais-tu arrêter de rire ?
535
01:10:12,401 --> 01:10:15,201
Passons à B.
536
01:10:20,281 --> 01:10:23,321
S'il vous plaît faites attention
à ce que je dis et fais.
537
01:10:25,121 --> 01:10:29,001
Arrêt!
Ne parlez plus !
538
01:10:31,081 --> 01:10:34,881
Je suis désolé mais c'est impossible
travailler dans ce genre d'ambiance.
539
01:10:34,961 --> 01:10:37,601
Vous êtes inspecteur,
l'ambiance est de votre responsabilité.
540
01:10:37,681 --> 01:10:40,681
- Faisons-le.
- M. Lasocki dit que c'est génial.
541
01:10:41,041 --> 01:10:45,161
Mais je suis le réalisateur,
Je travaille avec vous depuis trois ans !
542
01:10:45,681 --> 01:10:47,841
Tu n'étais rien,
avant mon arrivée !
543
01:10:47,881 --> 01:10:49,961
Recommencez par B.
544
01:10:56,361 --> 01:10:58,481
Ce n'est tout simplement pas bon.
545
01:11:00,881 --> 01:11:02,761
- Je vois que tu es contrarié...
- Moi ?
546
01:11:03,361 --> 01:11:07,441
Ma seule exigence est de la bonne musique.
Je n'ai pas besoin de me prosterner.
547
01:11:08,281 --> 01:11:10,641
Ce n'est vraiment pas une façon de le faire,
directeur.
548
01:11:10,881 --> 01:11:12,801
Prêt?
141 avec optimiste.
549
01:11:21,161 --> 01:11:25,001
Une fois de plus.
141 avec optimiste.
550
01:11:26,401 --> 01:11:30,841
L'avez-vous ?
Commençons.
551
01:11:31,441 --> 01:11:34,121
Monsieur, vous nous gâtez
comme des amateurs.
552
01:11:34,281 --> 01:11:36,721
Vous l'avez dit en premier.
553
01:11:37,041 --> 01:11:38,441
C'est offensant !
554
01:11:38,921 --> 01:11:40,841
Tadzio, tu te sens offensé ?
555
01:11:43,081 --> 01:11:44,361
Exactement.
556
01:11:44,961 --> 01:11:48,241
Offensant?
Vous êtes simplement des amateurs !
557
01:11:48,921 --> 01:11:52,601
Que veux-tu dire par "partir" ?
Je décide quand la répétition s'arrête.
558
01:11:52,681 --> 01:11:54,961
Vous êtes une bande d'amateurs !
559
01:11:55,121 --> 01:11:58,841
Un orchestre provincial.
560
01:11:59,041 --> 01:12:00,241
Monsieur!
561
01:12:00,321 --> 01:12:01,961
Amateurs !
562
01:12:03,281 --> 01:12:05,641
Amateurs !
563
01:13:17,801 --> 01:13:19,121
Quoi de neuf?
564
01:13:20,361 --> 01:13:22,441
Est-ce parce que tu es jaloux ?
565
01:13:24,721 --> 01:13:28,081
Jaloux?
D'un homme de 80 ans ?
566
01:13:29,841 --> 01:13:33,281
je ne veux pas dire moi
mais l'orchestre.
567
01:13:34,681 --> 01:13:37,441
Une bande d'amateurs soumis.
568
01:13:38,481 --> 01:13:43,361
Ils suivront n'importe qui
qui leur promet un bonbon.
569
01:13:43,441 --> 01:13:45,081
Juste une petite douceur.
570
01:13:50,001 --> 01:13:52,881
- Jésus...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
571
01:13:54,401 --> 01:13:56,361
Je connais toutes ces théories.
572
01:13:58,641 --> 01:14:04,601
Un chef d'orchestre est un médiateur
entre Musique,
573
01:14:07,041 --> 01:14:11,161
avec un M majuscule,
et les instrumentistes.
574
01:14:11,601 --> 01:14:13,801
Entre l'orchestre
et le public.
575
01:14:13,961 --> 01:14:19,241
Je connais les histoires mystiques sur
écouter votre propre orchestre.
576
01:14:24,081 --> 01:14:28,081
C'est une idée :
ils doivent arrêter de boire...
577
01:14:35,961 --> 01:14:38,921
Soyez plus ponctuel...
578
01:14:41,161 --> 01:14:44,681
Pour ne pas être en retard à la répétition.
579
01:14:48,001 --> 01:14:51,521
Adam, tu ne t'enivres jamais.
580
01:14:52,841 --> 01:14:54,801
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ?
581
01:14:56,681 --> 01:14:57,801
Merci.
582
01:16:38,921 --> 01:16:40,161
Très bien alors.
583
01:16:42,801 --> 01:16:44,961
Je ne participerai pas à ce concert.
584
01:16:48,801 --> 01:16:50,641
Je ne le ferai pas parce que je ne peux pas.
585
01:16:55,001 --> 01:16:57,481
Même si tu m'y forçais, je ne le ferais pas.
586
01:17:00,841 --> 01:17:05,721
Demain, tu me renverras.
J'apporterai un avis de maladie.
587
01:17:10,801 --> 01:17:12,641
Je serai à ta manière.
588
01:17:20,561 --> 01:17:25,681
Tu en as fait tellement d'histoires
que je n'en peux plus.
589
01:17:29,041 --> 01:17:33,401
j'ai réalisé
que si j'essaie de bien jouer,
590
01:17:36,081 --> 01:17:38,361
tu penseras
Je le fais contre toi.
591
01:18:18,521 --> 01:18:21,721
Pour une fois dans ma vie
Je tenais vraiment à quelque chose.
592
01:18:40,761 --> 01:18:43,721
Marthe ?
Ce qui s'est passé?
593
01:18:44,681 --> 01:18:46,001
Quelque chose ne va pas ?
594
01:18:57,681 --> 01:19:01,401
Il ne s'est rien passé.
Je viens juste de te voir.
595
01:19:04,681 --> 01:19:06,641
je suis désolé,
tu ne m'attendais pas.
596
01:19:08,281 --> 01:19:09,641
Je suis ici parce que...
597
01:19:40,361 --> 01:19:44,441
Marta, s'il te plaît, calme-toi.
598
01:19:46,681 --> 01:19:50,081
Je ne veux pas être calme !
J'ai été calme toute ma vie !
599
01:19:53,801 --> 01:19:56,961
Je leur demanderai d'apporter
le petit-déjeuner ici, d'accord ?
600
01:19:59,961 --> 01:20:01,121
Oh...
601
01:20:15,361 --> 01:20:17,241
Pardonne-moi de t'avoir dérangé.
602
01:20:26,201 --> 01:20:28,241
Tu n'aurais pas dû venir ici.
603
01:21:50,041 --> 01:21:52,001
Je suis content de te voir.
604
01:21:53,281 --> 01:21:55,001
Est-ce que ta famille va bien ?
605
01:22:01,921 --> 01:22:04,401
C'est là que le concert
aura lieu.
606
01:22:04,481 --> 01:22:05,881
C'est un peu dur.
607
01:22:07,521 --> 01:22:09,801
Oui, l'acoustique est très bonne.
608
01:22:19,321 --> 01:22:23,081
Mes chers collègues, s'il vous plaît,
pas de crises de colère.
609
01:22:24,121 --> 01:22:26,321
Je sais que tu prends ça comme une insulte,
610
01:22:26,401 --> 01:22:29,921
mais nous allons tous en bénéficier
de renforcer l'orchestre.
611
01:22:30,161 --> 01:22:32,641
Juste ce concert.
612
01:22:32,721 --> 01:22:34,881
Ce sera diffusé
au monde entier.
613
01:22:35,001 --> 01:22:37,081
Des équipes TV de France, des USA, d'Angleterre...
614
01:22:37,161 --> 01:22:38,681
C'est Beethoven après tout.
615
01:22:38,761 --> 01:22:41,081
- Anna, s'il te plaît !
- Tu te souviens de mon nom maintenant.
616
01:22:41,161 --> 01:22:42,481
Sur scène, s'il vous plaît.
617
01:22:42,561 --> 01:22:45,321
On joue mieux
que les musiciens de Varsovie maintenant.
618
01:22:45,761 --> 01:22:47,721
Exactement, c'est juste du renforcement.
619
01:22:47,801 --> 01:22:51,401
Jetez un œil à cette plante géante,
en plus c'est Beethoven.
620
01:22:51,721 --> 01:22:53,561
Nous ne sommes pas d'accord, monsieur.
621
01:22:54,081 --> 01:22:57,521
C'est notre devoir -
tant civile que nationale.
622
01:22:58,121 --> 01:22:59,641
Tadzio, tu y vas en premier.
623
01:23:00,001 --> 01:23:01,601
Non, vous pouvez voir ce qui se passe.
624
01:23:01,681 --> 01:23:04,961
C'est le plus grand chef-d'œuvre de
tout le temps, vous devez comprendre cela.
625
01:23:05,041 --> 01:23:07,761
Maestro t'a fait confiance,
tu ne devrais pas le décevoir.
626
01:23:07,801 --> 01:23:09,321
Mais nous jouons très bien.
627
01:23:10,801 --> 01:23:12,121
Soyez prudent là-bas.
628
01:23:12,201 --> 01:23:17,161
Nous avons fait de notre mieux
pour que l'orchestre réussisse.
629
01:23:17,761 --> 01:23:21,161
La petite salle n'aurait pas tenu
une fraction de ceux
630
01:23:21,241 --> 01:23:23,761
qui voulait te voir.
631
01:23:24,361 --> 01:23:29,321
C'est pourquoi nous avons décidé
pour utiliser cet endroit.
632
01:23:29,921 --> 01:23:31,641
Pensez-vous que les gens viendront ?
633
01:23:31,721 --> 01:23:34,761
Bien sûr!
Plus que ce pour quoi nous avons de la place.
634
01:23:34,841 --> 01:23:36,441
Ensuite, nous jouerons pour eux.
635
01:23:42,641 --> 01:23:45,481
Fermer le cinéma
et amène toutes les chaises ici.
636
01:23:45,601 --> 01:23:47,961
Mais nous serons laissés
avec un seul cinéma.
637
01:23:48,041 --> 01:23:49,881
Les gens se plaignent...
638
01:24:11,321 --> 01:24:14,081
Qui sont ces gens ?
C'est un orchestre différent.
639
01:24:14,481 --> 01:24:17,241
Il a été renforcé
pour que vous puissiez exiger plus.
640
01:24:17,801 --> 01:24:19,241
Ce n'est pas mon orchestre.
641
01:24:19,801 --> 01:24:21,721
Je suis responsable de l'orchestre !
642
01:24:21,921 --> 01:24:23,241
Où est Marta ?
643
01:24:25,681 --> 01:24:27,481
Elle a décidé de ne pas jouer.
644
01:24:28,521 --> 01:24:33,241
- J'ai fait de mon mieux, maestro.
- Le mieux pour vous ou pour eux ?!
645
01:24:39,281 --> 01:24:43,361
Reste calme, je suis sûr que nous y allons
parvenir à un accord en une seconde.
646
01:24:43,441 --> 01:24:45,361
Asseyez-vous!
647
01:24:45,441 --> 01:24:47,161
Asseyez-vous, s'il vous plaît !
648
01:24:49,161 --> 01:24:50,761
Prenez vos places !
649
01:24:54,081 --> 01:24:56,001
Tout ira bien...
650
01:24:56,681 --> 01:24:59,481
Prenez place immédiatement !
651
01:25:00,001 --> 01:25:03,361
Tout ira bien,
voïvode. Ne vous inquiétez pas !
652
01:26:03,281 --> 01:26:05,081
Que faites-vous tous ici ?
653
01:26:05,401 --> 01:26:09,081
Que veux-tu dire? Nous sommes là
pour obtenir des billets pour le concert.
654
01:26:32,881 --> 01:26:36,081
- As-tu de la place pour moi ?
- Bien sûr, voilà.
655
01:26:45,241 --> 01:26:49,881
- On verra demain.
- Vous ne verrez pas ça au concert.
656
01:26:50,241 --> 01:26:51,641
- Tu vois quoi ?
- Que.
657
01:26:52,161 --> 01:26:56,001
Ils n'ont jamais aussi bien joué.
658
01:26:56,521 --> 01:26:58,681
- Ils jouent et pleurent.
- Comment savez-vous?
659
01:26:58,801 --> 01:27:02,961
Lasocki ne fait rien, relance seulement
son bras et ils savent jouer.
660
01:27:03,121 --> 01:27:05,281
- Un miracle ?
- Ça doit l'être.
661
01:27:06,001 --> 01:27:09,521
- J'ai entendu dire qu'ils ne rentrent pas chez eux.
- Ne mange pas et ne dors pas, n'est-ce pas...
662
01:27:09,761 --> 01:27:12,961
- J'ai entendu dire qu'ils lui embrassaient les mains.
- Ne sois pas stupide.
663
01:27:13,281 --> 01:27:16,481
je m'embrasserais
un homme comme ça aussi.
664
01:27:40,401 --> 01:27:42,601
Bonne soirée.
Je m'appelle Pietrzyk.
665
01:27:43,081 --> 01:27:45,601
je suis le réalisateur
de la Philharmonie locale.
666
01:27:45,641 --> 01:27:48,921
- Pouvons-nous voir M. Lasocki ?
- M. Lasocki n'est pas là.
667
01:27:49,281 --> 01:27:52,441
Nous l'avons appelé,
nous sommes inquiets.
668
01:27:53,241 --> 01:27:55,921
Il a laissé ses bagages et est sorti.
669
01:28:15,761 --> 01:28:19,641
Maestro, s'il vous plaît, je vais jouer...
Tout ira bien.
670
01:28:21,561 --> 01:28:24,761
S'il vous plaît, pardonnez-moi, maestro,
tu avais raison.
671
01:28:25,161 --> 01:28:28,001
Nous allons envoyer les musiciens
de retour de Varsovie.
672
01:28:28,081 --> 01:28:29,441
Maître....
673
01:28:32,881 --> 01:28:33,921
Maître....
674
01:29:02,241 --> 01:29:04,321
Jésus, appelle une ambulance.
675
01:29:46,601 --> 01:29:48,961
Plus vite s'il vous plaît, messieurs,
une civière !
676
01:30:13,241 --> 01:30:14,881
Qui était-il pour toi ?
677
01:30:15,321 --> 01:30:18,161
Est-ce important ?!
Que veux-tu de nous ?
678
01:30:18,641 --> 01:30:20,041
Qui était-il pour moi ?
679
01:30:21,641 --> 01:30:23,481
Qui était-il pour moi ?
680
01:30:26,521 --> 01:30:27,761
Je ne sais pas.
681
01:30:27,841 --> 01:30:29,841
Ils nous filment,
nous devrions y aller.
682
01:30:30,081 --> 01:30:32,041
Comment est-ce arrivé?
Étiez-vous ici ?
683
01:30:32,521 --> 01:30:33,561
Prends ça...
684
01:30:44,761 --> 01:30:46,041
Alors vous avez entendu.
685
01:30:46,441 --> 01:30:52,721
Oui, je ne pensais pas
ce serait lui qui partirait en premier.
686
01:31:00,841 --> 01:31:02,401
Allez-vous jouer ?
687
01:31:03,281 --> 01:31:04,361
Nous devons.
688
01:31:05,841 --> 01:31:07,921
Il va diriger, n'est-ce pas ?
689
01:31:14,601 --> 01:31:18,881
Il sera content.
Cela pourrait être sa pause.
690
01:31:21,881 --> 01:31:23,081
Marthe....
691
01:31:28,761 --> 01:31:32,241
Quittez-le avant qu'il ne soit trop tard.
692
01:31:33,161 --> 01:31:35,881
Partez d'ici et fuyez !
693
01:31:37,641 --> 01:31:39,481
Avant qu'il ne gâche ta vie.
694
01:31:40,321 --> 01:31:44,281
Il ne réussira rien
mais il va te tourmenter.
695
01:31:49,241 --> 01:31:50,681
Comment savez-vous?
696
01:31:53,801 --> 01:31:59,721
Parce que j'étais comme lui.
Fier et stupide.
697
01:32:01,241 --> 01:32:04,521
Lâche.
Et aujourd'hui...
698
01:32:05,681 --> 01:32:06,961
Aujourd'hui...
699
01:32:18,801 --> 01:32:23,801
Je ne le quitterai pas, papa.
Comme si maman ne t'avait pas quitté.
700
01:32:24,641 --> 01:32:25,961
Il a besoin de moi.
701
01:32:28,201 --> 01:32:32,441
Maman est restée avec toi, pas Lasocki.
Et pas parce que tu étais fort.
702
01:32:33,001 --> 01:32:37,761
Au contraire, tu étais faible
et elle savait qu'elle ne devrait pas te quitter.
703
01:32:42,681 --> 01:32:45,561
Notre Père, qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié...
704
01:32:45,921 --> 01:32:50,561
Que ton royaume vienne,
Que ta volonté soit faite,
705
01:32:51,961 --> 01:32:53,601
Que ton royaume vienne...
706
01:32:55,921 --> 01:32:59,281
Sur terre comme au ciel.
707
01:32:59,721 --> 01:33:00,601
Arrêtez-le.
708
01:33:13,281 --> 01:33:15,241
Frappez-moi, ma chère Marta !
709
01:33:17,121 --> 01:33:19,401
Frappez-moi au visage, s'il vous plaît.
710
01:33:19,561 --> 01:33:20,721
Calme-toi.
711
01:33:25,721 --> 01:33:29,161
Je voulais le tuer à cause de toi.
712
01:33:31,041 --> 01:33:32,161
Écoute...
713
01:33:33,481 --> 01:33:35,961
Ne penses-tu pas
tu te surestimes ?
714
01:33:36,721 --> 01:33:38,721
C'est stupide et de mauvais goût.
715
01:33:40,001 --> 01:33:44,441
Il était simplement vieux et malade.
Peut-être qu'il est venu ici pour mourir.
716
01:33:45,201 --> 01:33:47,241
Et c'est exactement ce qui s'est passé.
717
01:33:48,281 --> 01:33:52,121
Arrête de te comporter comme un idiot
et pleure pour lui.
718
01:33:54,081 --> 01:33:55,601
Me méprises-tu ?
719
01:33:56,521 --> 01:33:59,361
Écoute-moi,
le concert est demain.
720
01:34:01,881 --> 01:34:04,361
Nous devrions tous jouer du mieux que nous pouvons.
721
01:34:05,561 --> 01:34:10,521
Et vous devez diriger.
C'est tout ce que nous pouvons faire pour lui.
722
01:34:14,841 --> 01:34:17,081
Maintenant, nous devrions dormir un peu.
723
01:34:17,921 --> 01:34:20,721
Tu ne resteras pas avec moi
après tout ça, d'accord ?
724
01:34:21,481 --> 01:34:22,681
Je ne sais pas.
725
01:34:24,721 --> 01:34:27,481
Vas-tu prendre
l'enfant loin de moi ?
726
01:34:28,001 --> 01:34:31,521
Arrêtez ça, calmez-vous.
727
01:34:32,881 --> 01:34:34,161
Tu me détestes.
728
01:34:38,601 --> 01:34:40,281
Ce n'est pas le sujet.
729
01:34:44,561 --> 01:34:46,041
À quoi ça sert alors ?
730
01:34:46,881 --> 01:34:49,801
Ce n'était ni moi ni l'orchestre
dont tu étais jaloux.
731
01:34:50,201 --> 01:34:52,321
Au pire, cela vous aurait contrarié.
732
01:34:52,961 --> 01:34:54,681
Vous étiez envieux de la musique.
733
01:34:55,361 --> 01:34:59,161
Parce que ceux qui l'aiment sont libres.
Et ce n'est pas le cas.
734
01:35:00,121 --> 01:35:02,761
Pour toi, la musique n'a jamais été
une fin en soi.
735
01:35:03,041 --> 01:35:05,921
C'est juste un moyen de...
Je ne sais pas quoi.
736
01:35:06,681 --> 01:35:09,441
Position, pouvoir, renommée...
737
01:35:10,361 --> 01:35:13,441
Quelque chose pour relever la tête
au-dessus du marais, comme vous l'appeliez.
738
01:35:13,521 --> 01:35:16,401
Ce n'est pas ta faute,
c'est ce qu'on vous a appris.
739
01:35:17,561 --> 01:35:20,761
Les gens qui n'aiment pas
ce qu'ils font n'est pas gratuit.
740
01:35:21,281 --> 01:35:24,241
Ils ne posent pas de fils,
parce qu'ils sont dépendants.
741
01:35:24,761 --> 01:35:28,801
Sur les critiques, les autorités
reconnaissance, argent...
742
01:35:29,441 --> 01:35:30,921
Vous pouvez être acheté et vendu.
743
01:35:31,001 --> 01:35:33,961
C'est pourquoi la musique et la direction d'orchestre
sont si fatigants pour toi.
744
01:35:34,401 --> 01:35:36,921
Parce que c'est le moins
partie importante de tout cela.
745
01:35:36,961 --> 01:35:38,401
Vous vous méprisez.
746
01:35:38,721 --> 01:35:42,081
Mais tu ne peux pas l'admettre,
parce que vous ne pouvez pas le changer.
747
01:35:42,241 --> 01:35:44,121
C'est pourquoi tu es vicieux
et chaotique.
748
01:35:44,201 --> 01:35:47,041
Tu veux tout étouffer
c'est vital dans l'œuf.
749
01:35:47,361 --> 01:35:50,801
Tu veux que nous dépendions tous de
la fiction dont vous dépendez.
750
01:35:50,961 --> 01:35:53,081
C'est la source de vos complexes.
751
01:35:53,641 --> 01:35:56,841
Tout allait bien,
quand tout le monde était comme toi.
752
01:35:57,481 --> 01:36:01,441
Mais soudain, tu as rencontré un grand homme.
Tu as eu peur, tu as compris.
753
01:36:01,761 --> 01:36:04,881
C'est ce qui a déclenché la haine.
C'est tout.
754
01:36:23,081 --> 01:36:24,641
Quittez ce métier.
755
01:36:26,321 --> 01:36:29,281
Il y en a d'autres
où vous pourriez utiliser votre haine.
756
01:36:54,601 --> 01:36:56,841
LA FIN